50 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CARTAGENA DE INDIAS
Diletante , la docuficción de la argentina Kris Niklison, ganó el primer premio de su rubro en el 50° Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias, Colombia. Es un íntimo relato cinematográfico que la directora realizó sobre su madre, Bela Jordán, de 80 años, y su interesante vida a orillas del río Paraná. El secreto de sus ojos no ganó ningún premio, contra todos los pronósticos. El premio mayor se lo llevó Gigante (Uruguay, Argentina, Alemania, España), de Adrián Biniez (que también ganó como mejor director). El último verano de la Boyita , de Julia Solomonof, recibió tres galardones, entre ellos, la actriz Mirella Pascual.
La nacion, 7 de marzo de 2010
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1240623
54* SEMANA DE CINE DE VALLADOLID
"La sonrisa llegó con Diletante. Bela Jordan es la madre de la responsable del documental, Kris Niklison, actriz y directora de teatro de origen argentino. La octogenaria progenitora dialoga con su cocinera, a la que no se llega a ver, con un chispeante lenguaje lleno de colorido. La anciana conduce un tractor, lee, hace puzles y es observada por un silencioso peón. Al fondo, como complemento, el exuberante paisaje de las orillas del río Paraná. La agudeza mental de esta mujer, que habla olvidándose de la cámara que recorre sus arrugas en primerísimos planos como se fueran un paisaje, no merece que se pierda por barreras idiomáticas...Los subtítulos, deberíamos admitirlo, no andarían sobrados para el español latinoamericano."
por Maria Eugenia Marcos, El Norte Castillo.
leer mas: http://blogs.nortecastilla.es/cine/2009/10/25/entre-dos-dramas-sonrisa
20* FID MARSEILLE
"En el bello Théâtre du Gymnase –una sala decimonónica a la italiana, con platea y tres pisos de palcos y balcones, sede principal del FIDMarseille– hubo un aplauso cerrado y entusiasta, que convirtió a Diletante en una suerte de pintoresco crowdpleaser, de los que definitivamente no abundan en el festival."
"In the beautifull Theatre du Gymnase -an italian theatre with three floors and balcony's, centre of the FIDMarseille- there was a closed and enthousiastic applause that turned Diletante into a colorfull crowdpleaser, of the kind that there are deffinitely not many at the festival"
por Luciano Monteagudo corresponsal de Pagina 12 en Marseille
leer mas: http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/5-14537-2009-07-12.html
23* FESTIVAL DE CINE DE MAR DEL PLATA
¨Hay en Diletante un sentido del encuadre, del ritmo cinematografico, del montaje y la sucesion de escenas propios de una cineasta nata.¨
"There is in Diletante a sense of frame, cinematographic rythm, edition and progression of scenes characteristic to a natural born film maker¨
Horacio Bernades (Pagina 12)
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/2-11940-2005-07-18.html
¨... un bienvenido debut en la dirección de una artista multifacética que parece tener también un prometedor futuro en el cine.¨
¨... a welcome directing debut of an multifacetic artist that seeems to have too a primising future in the film¨
Diego Batlle (Critico de La Nacion/ La Nacion´s critic)
http://www.otroscines.com/festivales_detalle.php?idnota=2172&idsubseccion=55
¨...una curiosa elección formal que termina resultando un hallazgo de la realizadora. Un film riguroso y con vida propia.¨
¨...a curious formal choice that turns into into a director´s finding. A rigurous film with an own life¨
Quintin (Jurado Fipresci/Jury Fipresci)
http://www.lalectoraprovisoria.com.ar/?p=2819
"Diletante, film sobre una anciana aristocrática que reivindica el ocio casi de manera militante, logra capturar algo verdadero, algo emotivo y singular que se nos vuelve originalidad absoluta."
¨Diletante, a film about an aristocratic old lady that defends leisure in an almost militant way, manages to capture something truthful, something emotive and singular that turns into absolute orinality.¨
L.M. D`Espósito (Diario Crítica)
"En la competencia argentina, el film más logrado fue "Diletante", un documental en el que la debutante Kris Niklison retrata la personalidad desbordante de su madre, una mujer de 82 años que posee la energía física de una adolescente y la sabiduría de una anciana".
"In the argentinean competition the best accomplished was Diletante, a documentary in which the debutant Kris Niklison portrays the overwhealming personlity of her mother, an 82 year old woman that has the physical energy of a teen ager and the widom of an old lady"
Telam/espectaculos
Synopsis
Bela Jordán tiene 80 años y vive en una estancia familiar a orillas del Río Paraná en el interior de Argentina. Viuda aristocrática, dedica su tiempo al ocio activo: lee a orillas del río, arma rompecabezas de 2000 piezas, corta el pasto en tractor y navega en Internet con su laptop. Con la energía física de una adolescente y la sabiduría de una anciana, ella se enorgullece de nunca haber entregado su tiempo a la sociedad de consumo y describe la vejez como “la época más linda de su vida”.
Bela mantiene permanentes conversaciones con Cata, su mucama, en un debate sorprendente de cosas fundamentales y triviales. Mientras Cata cocina, ambas reflexionan sobre la vida y la muerte a medida que Bela se va revelando como alguien lúcido y autoritario, encantador y despiadado, tacaño y bon vivant a la vez.
Cesar, el peón de la estancia, es solitario y misterioso. El sueña con encontrar la mujer de su vida y merodea la casa espiando a Bela con el miedo obsesivo de encontrarla muerta. Su pasividad y sus miedos son mudos, ya que así como Cata es una voz que nunca aparece en cámara, Cesar es una presencia que no habla.
Como las piezas de los rompecabezas que Bela arma, el universo de estos tres seres se va desplegando poco a poco y el tiempo progresa fragmentado en un exuberante entorno que se revela de a pedazos.
Todo parece encajar cuando Bela recuerda la primera vez que escuchó la palabra diletante y pensó que eso quería ser cuando fuera grande: “ alguien sin otra ambición en la vida que la diversión”
Este íntimo retrato que comienza en Holanda, es realizado por su hija, quien regresa a la Argentina después de 20 años, cerrando un recorrido personal e inmortalizando la anárquica condición de su madre.
Bela Jordán is 80 years old and lives at the family’s estancia by the Paraná River in the Argentinean countryside. An aristocratic widow, she dedicates her time to active leisure: she reads by the riverside, makes 2000 piece puzzles, cuts grass on her tractor and surfs the internet with her laptop. With the physical energy of a teenager and the wisdom of an old lady she is proud of never having given her time to the consumer society and sees her old age as “the best time of her life”.
Bela holds permanent conversations with her maid Cata, in a surprising discussion about both the trivial and the profound. While Cata cooks, the two women reflect upon life and death and Bela reveals herself as lucid and authoritarian, cruel and charming, stingy and bon vivant.
Cesar, the handy man, is lonely and mysterious. He daydreams of finding the woman of his life and spies on Bela in his obsessive fear of finding her dead. His passivity and fears are mute: as Cata is a voice that never appears in camera, Cesar is a presence that does not talk.
Like the pieces of the puzzles that Bela slowly assembles; the inner universe of these three people is revealed piece-by-piece, time progresses fragmented and the exuberant environment unfolds in parts.
Everything seems to come together when Bela remembers the first time she heard the word dilettante and thought it was something she would like to be when she grew up: “someone with no ambition in life other than having fun”.
This intimate portrait that begins in Holland, is made by Bela’s daughter, who returning to Argentina after 20 years closes a personal journey and immortalizes the condition of her anarchistic mother.
Bela mantiene permanentes conversaciones con Cata, su mucama, en un debate sorprendente de cosas fundamentales y triviales. Mientras Cata cocina, ambas reflexionan sobre la vida y la muerte a medida que Bela se va revelando como alguien lúcido y autoritario, encantador y despiadado, tacaño y bon vivant a la vez.
Cesar, el peón de la estancia, es solitario y misterioso. El sueña con encontrar la mujer de su vida y merodea la casa espiando a Bela con el miedo obsesivo de encontrarla muerta. Su pasividad y sus miedos son mudos, ya que así como Cata es una voz que nunca aparece en cámara, Cesar es una presencia que no habla.
Como las piezas de los rompecabezas que Bela arma, el universo de estos tres seres se va desplegando poco a poco y el tiempo progresa fragmentado en un exuberante entorno que se revela de a pedazos.
Todo parece encajar cuando Bela recuerda la primera vez que escuchó la palabra diletante y pensó que eso quería ser cuando fuera grande: “ alguien sin otra ambición en la vida que la diversión”
Este íntimo retrato que comienza en Holanda, es realizado por su hija, quien regresa a la Argentina después de 20 años, cerrando un recorrido personal e inmortalizando la anárquica condición de su madre.
Bela Jordán is 80 years old and lives at the family’s estancia by the Paraná River in the Argentinean countryside. An aristocratic widow, she dedicates her time to active leisure: she reads by the riverside, makes 2000 piece puzzles, cuts grass on her tractor and surfs the internet with her laptop. With the physical energy of a teenager and the wisdom of an old lady she is proud of never having given her time to the consumer society and sees her old age as “the best time of her life”.
Bela holds permanent conversations with her maid Cata, in a surprising discussion about both the trivial and the profound. While Cata cooks, the two women reflect upon life and death and Bela reveals herself as lucid and authoritarian, cruel and charming, stingy and bon vivant.
Cesar, the handy man, is lonely and mysterious. He daydreams of finding the woman of his life and spies on Bela in his obsessive fear of finding her dead. His passivity and fears are mute: as Cata is a voice that never appears in camera, Cesar is a presence that does not talk.
Like the pieces of the puzzles that Bela slowly assembles; the inner universe of these three people is revealed piece-by-piece, time progresses fragmented and the exuberant environment unfolds in parts.
Everything seems to come together when Bela remembers the first time she heard the word dilettante and thought it was something she would like to be when she grew up: “someone with no ambition in life other than having fun”.
This intimate portrait that begins in Holland, is made by Bela’s daughter, who returning to Argentina after 20 years closes a personal journey and immortalizes the condition of her anarchistic mother.
Kris Niklison
Nacida en Buenos Aires, vivió en Amsterdam, Holanda, donde fundó la Kris Niklison & Company; en Hamburgo, Alemania, donde fue protagonista del Cirque du Soleil y en Embú das Artes, Brasil, donde fundó el espacio cultural Casa das Artes.
Premiada internacionalmente como creadora y directora de teatro, como coreógrafa y actriz, ha desarrollado un lenguaje artístico propio que se caracteriza por su estilo personal e impacto visual combinando teatro físico, técnicas aéreas, danza y proyecciones audiovisuales.
Sus espectáculos M/F, Red Roses Red, Dilemma, The Neverlands y Se dice de mí, han sido presentados en más de 20 países de 4 continentes, recibiendo importantes premios (Mejor Actriz Cairo Internacional, Mejor Espectáculo Raamwerk Holanda entre otros) y la aclamación del público y la prensa internacional (The New York Times, De Volkskrant, NRC, La Folha de Sao Paulo, entre tantos otros).
Trabajó con Peter Greenaway (Prospero’s Books, Rosa a Horse Drama), con Dario Fo (L’Italiana en Algeri), y además de su rol protagónico de Ginger Kennedy presentó su creación Mrs Mc Niklison, a particular widow en el show Pomp Duck and Circumstances del Cirque du Soleil.
En 2006 trajo a la Argentina su espectáculo Dilemma con el cual recibió varios premios (Estrella de Mar Mejor Coreografía, José Maria Vilches, mención especial del Festival Iberoamericano de teatro de Mar del Plata) y la crítica elogiosa de la prensa local (La Nacion, Clarín, Ambito Financiero, Pagina 12, etc).
Una vez en Argentina realizó su ópera prima, el film Diletante, que fue premiado como Mejor Largometraje Argentino durante el 23* Festival de Cine de Mar del Plata.
Born in Buenos Aires, she lived in Amsterdam, Holland, where she founded the Kris Niklison & Company; in Hamburg, Germany, where she was leading actress at Cirque du Soleil and in Embú das Artes, Brasil, where she founded the cultural space, Casa das Artes.
Internationally awarded as theatre creator and director, as choreographer and actress, she developed an own artistic language distinguished by its personal style and visual impact combining physical theatre, aerial techniques, dance and audiovisual projections.
Her shows M/F, Red Roses Red, Dilemma, The Neverlands and Se dice de mí have been presented in over 20 countries of 4 continents, receiving important awards (among which Best actress Cairo International and Best performance Raamwerk, Holland) and the acclaim of the audience and the international press (the New York Times, de Volkskrant, NRC, La Folha de Sao Paulo, among many others)
She worked with Peter Greenaway (Prospero’s Books, Rosa a Horse Drama), with Dario Fo (L’Italiana en Algeri), y besides the leading rol of Ginger Kennedy she presented her own creation Mrs Mc Niklison, a particular widow at Cirque du Soleil’s Pomp Duck and Circumstances.
In 2006 she brought to Argentina her performance Dilemma receiving several awards (Estrella de Mar Best Choreography, José Maria Vilches, special mention Festival Iberoamericano de teatro de Mar del Plata) and the enthousiastic critic of the local press (La Nacion, Clarín, Ambito Financiero, Pagina 12, etc).
Once in Argentina she made her ópera prima, the film Diletante, that was awarded as Best Argentinean Feature Film during the 23* Mar del Plata Internacional Film Festival.
Premiada internacionalmente como creadora y directora de teatro, como coreógrafa y actriz, ha desarrollado un lenguaje artístico propio que se caracteriza por su estilo personal e impacto visual combinando teatro físico, técnicas aéreas, danza y proyecciones audiovisuales.
Sus espectáculos M/F, Red Roses Red, Dilemma, The Neverlands y Se dice de mí, han sido presentados en más de 20 países de 4 continentes, recibiendo importantes premios (Mejor Actriz Cairo Internacional, Mejor Espectáculo Raamwerk Holanda entre otros) y la aclamación del público y la prensa internacional (The New York Times, De Volkskrant, NRC, La Folha de Sao Paulo, entre tantos otros).
Trabajó con Peter Greenaway (Prospero’s Books, Rosa a Horse Drama), con Dario Fo (L’Italiana en Algeri), y además de su rol protagónico de Ginger Kennedy presentó su creación Mrs Mc Niklison, a particular widow en el show Pomp Duck and Circumstances del Cirque du Soleil.
En 2006 trajo a la Argentina su espectáculo Dilemma con el cual recibió varios premios (Estrella de Mar Mejor Coreografía, José Maria Vilches, mención especial del Festival Iberoamericano de teatro de Mar del Plata) y la crítica elogiosa de la prensa local (La Nacion, Clarín, Ambito Financiero, Pagina 12, etc).
Una vez en Argentina realizó su ópera prima, el film Diletante, que fue premiado como Mejor Largometraje Argentino durante el 23* Festival de Cine de Mar del Plata.
Born in Buenos Aires, she lived in Amsterdam, Holland, where she founded the Kris Niklison & Company; in Hamburg, Germany, where she was leading actress at Cirque du Soleil and in Embú das Artes, Brasil, where she founded the cultural space, Casa das Artes.
Internationally awarded as theatre creator and director, as choreographer and actress, she developed an own artistic language distinguished by its personal style and visual impact combining physical theatre, aerial techniques, dance and audiovisual projections.
Her shows M/F, Red Roses Red, Dilemma, The Neverlands and Se dice de mí have been presented in over 20 countries of 4 continents, receiving important awards (among which Best actress Cairo International and Best performance Raamwerk, Holland) and the acclaim of the audience and the international press (the New York Times, de Volkskrant, NRC, La Folha de Sao Paulo, among many others)
She worked with Peter Greenaway (Prospero’s Books, Rosa a Horse Drama), with Dario Fo (L’Italiana en Algeri), y besides the leading rol of Ginger Kennedy she presented her own creation Mrs Mc Niklison, a particular widow at Cirque du Soleil’s Pomp Duck and Circumstances.
In 2006 she brought to Argentina her performance Dilemma receiving several awards (Estrella de Mar Best Choreography, José Maria Vilches, special mention Festival Iberoamericano de teatro de Mar del Plata) and the enthousiastic critic of the local press (La Nacion, Clarín, Ambito Financiero, Pagina 12, etc).
Once in Argentina she made her ópera prima, the film Diletante, that was awarded as Best Argentinean Feature Film during the 23* Mar del Plata Internacional Film Festival.
Subscribe to:
Posts (Atom)